(Semua watak, tempat, dan organisasi dalam drama ini rekaan.)
((TV Putera Yeong Soo, Misi Untuk Menerima Bintang!)
(Kematian ASMR! Rancangan Makan Secara Rahsia)
(8 penonton)
Baiklah.
Makanan Tidak Tahu berikan saya misi untuk 10 bintang.
Kematian ASMR.
Awak lihat wanita tua di sana? Dia wanita yang sangat menakutkan.
Dia mungkin akan bunuh saya jika dia terjaga.
Saya pertaruhkan hidup saya untuk penonton semua!
(Berhenti berlengah dan mula makan.) Apa pun,
10 bintang nampaknya terlalu sedikit.
Berikan saya lima lagi.
Baiklah, awak sudah berjanji!
Saya akan merisikokan nyawa dan berjaya.
Biar saya mulakan misi pertama!
(Itu lobak? Boleh dia makan dengan senyap?)
(Saya akan hantar 30 bintang jika dia berjaya).
(Ini misi kematian. Dia berjaya! Saya akan berikan 10 bintang.)
(Kenapa awak tidak hantar 30 lagi?)
(Kali ini dengan kubis pula?)
(Saya rasa lebih gementar daripada dia.)
(Itu kelakar.)
(Awak menerima 20 bintang!)
Ini masa untuk peringkat terakhir.
Saya akan cuba makan lada merah cheongyang.
(Kenapa dia buat begini?)
((TV Putera Yeong Soo, Misi untuk Menerima Bintang!)
(Kematian ASMR! Rancangan Makan Secara Rahsia)
(8 penonton)
(Wanita tua itu sedang bergerak.)
Apa pun, saya bertahan selama ini.
Lebih baik awak tidak keluar.
(Dia akan mati sekarang.)
(Kematian ASMR!)
(Dia zombi?)
(Ini filem seram sebenar.)
(Hansel Sudah Kata: Oh Tuhan.)
(Episod 4)
Hye Ja, ambilkan air. Saya rasa seperti akan mati.
Mati sahajalah.
Hye Ja,
- tolong ambilkan saya air. - Saya mahu tidur.
Saya suruh awak ambilkan air.
Saya kata, saya tidak mahu.
- Pergi ambilkan saya sedikit air! - Berhenti mengganggu saya!
Apa yang doktor katakan?
Tidak banyak.
Tiada apa-apa yang serius,
tapi mereka mahu periksa sesuatu untuk kepastian.
(Resit Pesakit)
Itu biasa untuk lawatan hospital. Ia tidak serius.
Saya juga selalu pergi ke hospital.
Saya tidak beritahu kerana awak tidak pernah bertanya.
Bil hospital akan jadi agak mahal.
Oh Tuhan, ia tidak seteruk itu.
Masalahnya ubat dia.
Sebaik sahaja dia mula ambil ubat, sukar untuk hentikannya.
Sama ada dia tidak mulakannya...
atau terus mengambilnya.
Saya akan bawa makanan ke tempat kerja esok.
Kawal kos makanan tidak membantu, jadi beli makanan tengah hari.
Cari bekas makanan. Saya akan buat sendiri.
Oh Tuhan, saya sudah ada banyak kerja.
Boleh jika awak tidak menambahnya?
- Jumpa awak nanti, nenek. - Tunggu.
Minum ini sebelum awak pergi.
Ya, bagus.
Saya sudah habiskannya. Jumpa lagi.
Baiklah.
(Salun Kecantikan Happy)
Awak pasti muak pesan makanan sama untuk tengah hari setiap hari.
Jika berharga lima dolar, berapa yang awak belanjakan dalam sebulan?
Ayah, ini nasi.
Dan, saya bungkuskan sedikit hidangan sampingan.
Awak ada anak perempuan yang tidak bekerja.
Biar saya lakukan perkara seperti ini.
Awak terharu lagi, bukan?
Tapi, awak tahu? Awak akan lebih terharu bila awak makan.
Cuaca sejuk. Masuklah ke dalam.
Saya nak melihat awak pergi.
Makan ikan bilis goreng itu. Ia meningkatkan kesihatan tulang.
Awak perlu tidur lagi. Kenapa awak sudah bangun?
- Di mana ayah awak? - Saya sudah bungkuskan...
makanan tengah hari dia dan menghantarnya, janganlah risau.
Saya akan buat sarapan untuk awak.
Saya akan makan nanti. Saya tiada selera sekarang.
Awak perlu makan ubat.
Awak patut makan sesuatu.
- Ambil ini selepas makan. - Baiklah.
Saya mungkin sibuk dengan pelanggan semasa makan tengah hari,
jadi ingatlah untuk mengambilnya.
Menjadi tua bermakna...
jumlah pil yang awak mesti ambil bertambah setiap tahun.
Sekarang, saya faham kenapa orang tua selalu kata...
mereka tiada selera makan, ketika duduk di meja.
Berfikir tentang semua pil yang awak perlu ambil selepas makan...
buat awak terasa kenyang.
Saya melihatnya di TV?
Ikan salmon di ladang salmon...
hidup di dalam tangki kecil, dan mereka diberikan...
jumlah antibiotik yang sama seperti makanan mereka, setiap hari.
Itu bukan rekaan untuk katakan yang mereka tidak hidup.
Mereka sebenarnya bergantung kepada ubat untuk teruskan hidup.
Mereka tidak pernah merasai arus kuat...
yang menghalang laluan atau kuku beruang yang tajam.
Saya tiba-tiba mahukan sushi salmon.
Ibu.
Boleh kita makan sushi salmon untuk makan malam?
Oh Tuhan.
Ada pesanan untuk penghantaran. 10 mangkuk jjajangmyeon.
10 mangkuk? Apa alamatnya?
Dia kata hantarkan ke tempat Hye Ja.
Tempat Hye Ja?
Adakah pelanggan salun belanja makan tengah hari untuk semua orang?
Tunggu.
Adakah Yeong Soo...
Ayah! Saya akan uruskan penghantaran itu.
Awak bawa 10 mangkuk, bukan? Masuklah.
Hei, masuklah. Cepatlah. Cepat.
- Awak siarkan rancangan awak lagi? - Hari ini, ia untuk saluran lain.
Tahukah awak berapa banyak PewDiePie buat setahun, melalui siaran?
Saya tidak tahu.
Tapi, awak perlu bayar 60 dolar untuk 10 mangkuk jjajangmyeon ini.
Rancangan makan sangat popular bagi penonton China dan Asia Tenggara.
Awak lihat, jika ia berjalan lancar, saya boleh menjadi kaya...
dalam masa yang singkat.
Rekod rasmi menghabiskan 10 mangkuk yang paling cepat ialah 15 minit.
Tapi,
rekod itu akan dipecahkan oleh saya hari ini.
Saya tidak tanya, dan tidak mahu tahu.
Bagi saya duit. Saya perlu pergi.
Saya perlukan saksi supaya rekod ini rasmi.
Saya mahu awak duduk di sini dan menjadi saksi saya.
Jangan fikirkan yang bukan-bukan.
Saya dengar gadis selalu fikir yang bukan-bukan.
"Kenapa dia mahu saya datang? Saya istimewa padanya?"
"Dia ada perasaan pada saya?"
Tidak. Awak hanya saksi saya.
Tiada apa-apa lagi. Faham?
Helo! Helo, semua.
Helo, awak menonton TV Yeong Soo.
Misi hari ini ialah makan 10 mangkuk jjajangmyeon dengan cepat.
Tunggu! Sebelum saya mula,
sila langgan dan menyukai saluran saya.
Hari ini, saya akan makan 10 mangkuk jjajangmyeon dengan cepat,
demi menetapkan rekod dunia baru.
Saya akan mula sekarang.
(Berusaha, Yeong Soo! Hirup jjajangmyeon!)
(8 penonton)
Oh Tuhan, adakah saya pesan dua kali ganda bahagian?
Saya sudah kenyang.
Saya akan cuba lagi pada masa akan datang. Itu sahaja hari ini!
Saya tidak buka bungkusan pada sembilan mangkuk ini.
- Boleh awak ambil mereka semula? - Awak bergurau?
Berikan sahaja saya duit itu. Awak hutang saya 60 dolar.
Awak ingat?
Adakah semasa salji pertama pada tahun itu?
Awak beritahu saya di bawah jambatan yang awak menyukai saya.
Dan, selepas itu, kita mula berjanji temu.
Hyun Joo.
Patutkah kita mulakan semula?
Ayah saya bekerja keras untuk buat jjajangmyeon ini.
Lebih baik awak beri saya 60 dolar. Sekarang juga!
- Awak sudah pulang, ayah. - Ya.
Ayah, bagaimana dengannya?
- Apa? - Bungkusan makanan tengah hari.
Adakah ia enak?
- Ya. - Apa kata rakan sekerja awak?
Mereka pasti cemburukan awak kerana ada anak perempuan yang baik.
Oh Tuhan.
Awak makan semua kecuali ikan bilis. Awak kanak-kanak atau apa?
Saya suruh awak makan ikan bilis.
Ini bagus untuk tulang. Itu buat kaki awak sembuh lebih cepat.
Saya mandi dahulu.
Saya bekerja keras menyediakannya. Saya berharap awak makan sedikit.
Dia tidak suka ikan bilis kerana makan terlalu banyak ketika kecil.
Rasanya sangat sedap.
Saya perlu gunakan ikan bilis yang kecil sedikit?
(Bar Snek Tengah Malam)
Saya tertanya-tanya jika dia ada singgah.
Baiklah.
Oh, helo.
Awak sedang cari seseorang?
Saya? Siapa pula yang saya sedang cari?
Saya tidak cari sesiapa. Selamat tinggal.
Itu betul. Saya bukannya cari sesiapa.
Kenapa saya mahu cari dia jika dia tidak cari saya?
Tidak guna.
Awak pasti rasa sunyi sepanjang hari.
Tunggu sebentar. Biar saya belikan makanan untuk awak.
Itu seekor anjing.
Adakah mereka memang ada anjing?
Tapi, anjing itu nampak sama seperti Si Beras.
Ke mana awak pergi?
Jangan risau. Saya tidak buat apa-apa yang pelik.
Saya tetap akan rasa risau tidak kira apa yang awak lakukan.
Dia sudah pulang sekarang. Pergi masuk.
Ayah, saya nampak seekor anjing...
yang nampak sama seperti Si Beras.
Apa?
Saya cakap, saya nampak anjing yang serupa dengan Si Beras.
Si Beras?
Kerana banyak perkara yang sedang berlaku,
Saya terus terlupa tentang Si Beras.
Kami memang tidak boleh dipisahkan sebelum ini.
Dia pasti rasa sangat marah terhadap saya sekarang.
Di manakah Si Beras?
- Sebenarnya... - Ayah.
Saya lepaskan dia buat seketika, dan dia hilangkan diri.
Bila?
Beberapa minggu yang lalu.
Dan, awak langsung tidak pergi cari dia?
Oh Tuhan.
Ini semua salah saya.
Si Beras, maafkan saya.
Disebabkan perkara yang telah berlaku kepada saya.
Saya minta maaf.
Mustahil.
Itu hanya anjing yang nampak seperti dia.
Si Beras.
Si Gembira.
Toto?
Si Beras.
Memang awak, Si Beras.
Ini saya.
Si Beras.
Ini saya.
Si Beras.
Oh Tuhan.
Si Beras pasti rasa sangat marah dengan saya.
Saya faham. Dia ada sebab yang bagus untuk marah.
Apa yang awak sedang lakukan?
Saya sedang periksa dia.
Saya perlu pastikan dia tidak dijangkiti penyakit anjing gila.
Buka mata awak.
Mata awak merah sedikit.
Apa?
Kenapa Si Beras gigit saya?
Kerana itu bukannya Si Beras.
Itu memang Si Beras.
Dia hilang sebulan lepas.
- Kenapa pula dia berada di situ? - Saya memang yakin.
Apabila saya panggil nama dia,
dia goyangkan ekornya.
Selepas bertahun-tahun, awak fikir saya tidak kenal dia?
Hei, awak boleh bezakan anjing?
Semua anjing yang sejenis nampak sama.
Apa yang awak tahu tentang anjing?
- Bagaimana jika awak salah? - Bagaimana jika saya betul?
Saya akan taruhkan ibu jika awak salah.
Patutlah Si Beras tidak boleh cam saya.
Orang lain juga tidak kenal saya selepas jadi tua dalam satu malam.
Kenapa pula ia berbeza untuk anjing?
Sebentar.
Tetapi,
anjing mengenali manusia melalui bau mereka.
Adakah bau saya juga berbeza sekarang?
Saya harus mandi.
Belakang saya.
Keluarlah.
Naiklah.
- Kenapa? - Saya mahu beritahu awak sesuatu.
Kita mahu pergi ke mana?
Kita berada di mana?
Kita pernah datang ke sini untuk janji temu?
Saya memang suka pergi ke tempat yang tiada orang.
Saya minta maaf.
Saya berjanji temu dengan ramai gadis.
Kadangkala, saya akan tersilap.
Saya ada satu soalan.
Tolong jawab dengan jujur.
Baiklah.
Melainkan jika ia sesuatu yang susah untuk dijawab.
Boleh awak beri saya 60 dolar untuk jjajangmyeon itu?
Itu soalan yang sukar dijawab.
Tidak, saya tidak boleh.
Saya sudah agak.
Kita sudah mahu pergi?
Tunggu!
Bagaimana dengan saya?
Anak perempuan awak yang baik bungkuskan makan tengah hari awak.
Jadi, habiskan semua ikan bilis itu.
Semoga hari awak baik!
Saya ada jam ini yang boleh pusing semula masa.
Ini yang telah buat saya jadi begini.
Mungkin luaran saya nampak berbeza sekarang,
tapi saya masih orang yang sama di dalam.
Perhatikan saya dengan teliti.
Jadi, awak akan nampak.
Lihat. Lihatlah saya sekarang.
Awak mengenali saya, bukan?
Awak siapa?
Awak sesat lagi?
Tidak, mana ada.
Saya juga bukannya sesat pada masa itu.
Saya larikan diri.
Apa-apapun, tolong jangan salah faham.
Saya tahu saya nampak seperti itu, tapi saya bukan jenis begitu.
Orang jenis apa?
Jenis orang yang...
pecah masuk rumah orang lain untuk bermain dengan anjingnya.
Awak baru sahaja ceroboh rumah saya...
dan bermain dengan anjing saya.
Betul kata awak, tapi.
Awak mengesyaki saya? Awak fikir saya seorang pencuri anjing?
Jadi, apa yang awak buat di sini?
Saya di sini untuk ambil semula anjing saya.
Kenapa awak cari anjing awak di sini?
Anjing itu milik saya.
- Si Tanduk? - Si Beras.
Jelaslah dia bukan anjing awak. Awak tidak bela anjing.
Bagaimana awak tahu tentang itu?
Itu apa yang orang lain cakap.
Orang lain cakap saya tidak bela anjing?
Tepat sekali.
Ini kawasan kejiranan yang kecil. Orang lain akan bercakap.
Dia bukannya anjing awak, bukan?
Dia datang ke rumah saya beberapa hari lalu.
Tanpa kebenaran saya, sama seperti seseorang itu.
Lihat? Dia sama seperti saya.
Anjing akan ikut personaliti pemiliknya.
Dia sememangnya anjing saya, Si Beras.
Awak ada bukti mengatakan anjing ini milik awak?
Awak ada apa-apa bukti dia mengatakan bukan milik saya?
Saya rasa itu buktikan dia bukan anjing milik awak.
Apa maksud awak?
Oh Tuhan.
Dia marah kerana saya ambil masa yang lama untuk temui dia.
- Saya faham, jadi tolonglah. - Si Tanduk, berhenti.
Tunjukkan saya bukti yang dia anjing milik awak,
dan saya akan pulangkan dia kepada awak.
- "Bukti"? - Ya.
Awak pasti ada gambar atau video bersama dia.
Dia sangat pemalu. Saya tiada gambar dia.
Tapi, saya yakin itu Si Beras.
Awak tahu apa maknanya, bukan?
Pekerjaan awak berurusan dengan fakta.
Dia dengar cakap saya. Awak mahu ujinya?
Si Beras, duduk.
Awak mahu berdiri? Awak boleh berdiri.
Atau duduk.
Atau berjalan.
Ya, berjalanlah.
Awak mahu datang kepada saya?
Ingat cakap saya, saya akan datang semula.
Dia ialah Si Beras, bukannya Si Tanduk.
Si Beras, awak akan menyesalinya.
Walaupun jika awak cam saya semula,
mula goyangkan ekor awak dan jilat saya satu hari nanti,
saya takkan layan awak.
Saya faham kerana Si Beras hanya seekor anjing yang dungu.
Tapi, awak sangat bijak,
dan sangat cerdik.
Awak sudah tahu saya tidak sesuai jadi pemberita.
Tapi, kenapa awak tidak boleh mengecam saya?
Awak tidak boleh mengecam kerana saya nampak tua?
Kita sudah habiskan banyak masa bersama.
Kita makan udon dan minum bersama.
Awak juga kendong saya di belakang awak.
Jika ini seperti dahulu, kita sudah berkahwin sekarang.
Ini...
bau ketika berusia 25 tahun!
Belok kanan.
Belok kiri. Pergi!
Pergi terus. Lompat!
Ini pakaian yang saya pakai dulu.
Dia akan ingat?
Apa pendapat awak? Adakah ini mengembalikan memori?
Awak pijak najis.
Oh Tuhan. Tidak guna!
- Saya mahu bawa dia. - Terpulang pada awak.
Si Beras. Ini saya.
Awak ingat pakaian ini?
Ini pakaian kegemaran yang sering saya pakai.
Jika awak melihat lebih dekat, awak akan dapat ingat.
Lihat dengan teliti, dan bau.
Oh Tuhan, lepaskan.
Dia sukakan ini kerana baju ini ada banyak kenangan.
Itu cukup menghargai kenangan. Awak perlu lepaskan sekarang.
Lepaskan. Oh Tuhan.
Saya perlu pergi bekerja. Awak mahu tinggal di sini?
Baiklah. Saya memang mahu pergi.
Awak pergi bekerja begitu lewat.
Ayah, awak melihat ikan bilis dan mengeluh lagi?
Awak sentiasa tinggalkan ikan bilis di dalam bekal makanan awak,
jadi saya terfikir satu cara.
Saya takkan masak makanan lain sehingga awak habiskan ikan bilis!
Ikan bilis bagus untuk tulang awak, jadi tolonglah makan.
Dari anak perempuan awak, dengan kasih sayang.
Saya sangat letih.
Hei, awak mesti datang dari tempat yang jauh.
Ya.
- Awak mahu naik? - Tidak perlu. Saya bersenam.
Satu, dua, pergi! Oh Tuhan.
Ini memalukan.
Apa?
Dari mana keberanian itu datang?
Kenapa awak memesan 10 mangkuk jjajangmyeon tanpa duit?
Oh, itu?
Saya akan bayar semula setelah menjadi terkenal.
Bilakah itu?
Oleh kerana awak sudah bayar 80 sen, awak masih ada baki 59.2 dolar.
Terima kasih.
Tidak!
Bagaimana dia boleh melayan saya seperti ini?
Kenapa dia tidak dapat mengenali saya?
Awak bercakap mengenai Si Beras atau dia?
Ini sangat romantis.
Apa yang romantis tentang digigit anjing seperti wanita hilang akal?
Betapa romantisnya ini?
Seorang lelaki dan wanita berebut anjing...
Maksud saya, seorang lelaki dan seorang wanita tua.
- Lupakan sahaja. - Lupakan apa?
Si Beras atau dia?
Saya akan carikan anjing kecil comel untuk awak.
Lupakan sahaja. Ia sudah lupa tentang awak.
Awak fikir ia mudah?
Kami berkongsi banyak kenangan bersama.
Tidak kira betapa sayangnya awak kepada seseorang,
setelah awak buat keputusan, awak juga boleh lupakan namanya.
- Namanya juga? - Ya, semuanya menjadi kosong.
Hei, lebih baik saya pergi. Jumpa lagi.
Kenapa?
Hei, Hye Ja.
Ada banyak makanan di sana. Boleh saya dapatkan sedikit?
Itu untuk Si Beras.
Jangan usik makanan itu.
Awak juga makan makanan anjing?
Awak sepatutnya halang Hyun Joo daripada keluar ikut tingkap.
Itu berbahaya. Hei!
Awak perlu menutup tingkap selepas pergi.
Awak tahu berapa banyak yang kami bayar untuk pemanasan?
Hyun Joo lebih baik daripada Si Beras.
Tapi, saya rasa kita terlepas sesuatu yang penting.
Kenapa Si Beras tidak dapat mengenali awak?
Apabila saya pulang lewat malam, saya selalu memeluk Si Beras.
Malah, saya tidur di luar dengan Si Beras dari semasa ke semasa.
- Itu dia! - Apa?
Cara saya melihatnya,
Awak sentiasa teruk di hadapan Si Beras.
- Betul. - Si Beras!
Awak merindui saya?
Awak betul!
Si Beras mengingati versi saya yang mabuk.
20.
- 21... - Dia akan mengenali saya sekarang.
Hei, awak mahu ke mana? Ibu dan ayah akan risau!
- Saya akan kembali tidak lama lagi. - Si tidak guna itu.
Daging lembu?
Baunya agak enak.
Sekarang awak biasakan diri dengan makanan anjing?
Kenapa awak menangis kali ini? Itu sakit?
Jadi, kenapa?
- Ini menyakiti maruah saya. - Apa dia?
Rasa makanan anjing sangat lazat.
Apa...
Rasanya sungguh menakjubkan.
Si Beras. Awak masih ingat saya minum alkohol?
Si Beras! Di sini!
Berapa lama awak akan terus datang ke sini?
Sehingga saya mengambil Si Beras kembali.
Jadi, mari cuba ini.
Mari lepaskan, panggil namanya, dan lihat ia datang pada siapa.
Jika dia datang kepada awak, awak boleh membawanya.
Tapi, jika datang kepada saya,
jangan pernah kembali ke sini lagi.
Okey, setuju.
- Mari kita mulakan. - Tunggu.
Saya mahu buat kenyataan terakhir.
Teruskan.
Si Beras, ini saya.
Suatu masa dahulu,
saya menerima duit untuk masuk ke kolej.
Saya sedang dalam perjalanan untuk membeli pakaian dengan duit itu,
dan bertemu awak dalam perjalanan ke sana.
Pemilik kedai haiwan itu kata awak ialah Malta,
tapi ternyata tidak setelah awak membesar.
Saya fikir saya tertipu, tapi tidak mengapa.
Awak Si Beras, yang paling saya sayangi...
di dunia ini.
Itu takkan berubah.
Sama ada awak Malta atau lembab,
saya akan sentiasa sayangkan awak.
Si Beras,
lihat saya dengan teliti.
Saya mungkin kelihatan berbeza dari orang yang awak ingat.
Tidak mengapa jika awak tidak datang kepada saya.
Tapi, awak mesti ingat yang saya...
wanita yang awak kenal dulu.
Saya rindu hari-hari ketika awak mengingati saya.
Janji pada saya kita akan bertemu lagi nanti.
Awak sudah selesai?
Ya.
Tunggu.
Baiklah.
Kita akan panggil namanya pada kiraan tiga.
- Satu... - Si Beras!
Saya tidak boleh percaya ini.
Bagaimana awak boleh melakukan ini kepada saya?
Awak, dari semua orang, patut mengenali saya.
Saya faham saya sudah tua dan berubah,
tapi awak patut mengenali saya.
Jika saya tidak dapat mencari awak,
awak sepatutnya menemui saya dahulu.
Saya tidak tahu kita tinggal di kawasan kejiranan yang sama.
Jumpalah kami selalu.
Awak perlu bayar dahulu.
Awak mengejutkan saya.
Terima kasih.
Bagaimana jika awak boleh?
Jika awak mahu boleh mengundurkan masa,
apa yang akan awak lakukan?
Saya hanya cuba beritahu...
awak sepatutnya lebih menyayangi diri sendiri.
Ini akan membantu awak lebih bermurah hati dengan diri sendiri.
Lihat bulan itu. Bulan kelihatan lebih indah hari ini.
Bagusnya!
Awak tidak makan ubat awak?
Apa yang doktor beritahu awak?
Dia kata awak tidak boleh lupa mengambil ubat awak.
Saya baik-baik sahaja, jadi pergilah tidur.
Dia baik-baik sahaja?
Saya risau dia mungkin sakit jika berterusan begini.
Oh Tuhan, awak tidak bertimbang rasa.
Tidak boleh awak paksa diri untuk makan demi anak awak?
Jika tidak, awak patut buang sahaja.
Bagaimana awak boleh bawa pulang dengan tidak bersentuh?
Saya mahu keluar.
Wanita itu pasti sangat menyukai awak.
Kawasan kejiranan yang aneh.
Rasanya seperti angin musim bunga yang datang tiba-tiba...
menghilang tanpa jejak.
Rasanya seperti mimpi. Semua itu.
Dia benarkan awak membawanya?
Dia kata dia dalam perjalanan membawanya kepada kita.
Itu sahaja?
Dia mengatakan apa-apa lagi?
Tidak.
Betulkah?
Si tidak guna itu, dia sepatutnya benarkan saya mengambilnya.
Si Beras, kita akan...
gembira bersama sekarang.
Oh Tuhan, saya terkejut.
Ibu!
Oh Tuhan, kenapa kecoh itu?
Ibu, Si Beras ada...
Kenapa dengan dia?
- Si Beras ada benda itu di bawah. - Apa?
Saya fikir Si Beras itu anjing betina.
Tapi, saya lihat benda itu di bawah.
Oh Tuhan, maka kita sepatutnya melihatnya lama dulu.
Tidak. Tidak begitu jelas kerana Si Beras dimandulkan,
tapi saya jelas melihatnya. Betul-betul di sana.
Awak tidak boleh beritahu Hye Ja mengenai ini.
Kita tidak patut beritahu dia, bukan?
Dia akan sangat terkejut.
Jadi, saya perlu dapat sesuatu...
sebagai balasan untuk tutup mulut saya.
Awak tidak rasa begitu?
Saya akan selamatkan nyawa awak.
- Itu cukup sebagai ganjaran. - Terima kasih.
Mereka kelihatan sangat mesra.
Perlukah saya bagi sahaja dia simpannya?
Saya akan beri 59.2 dolar yang saya hutang, jadi ikut saya.
Apa ini? Awak kata mahu beri duit itu.
Tunggu sahaja.
Saya akan kumpul beberapa bintang dan bayar apa yang saya hutang.
Setiap bintang bernilai 10 sen, jadi saya akan dapat 60 dolar...
jika saya dapat 600 bintang.
Oh Tuhan, apa sahaja.
Hei, boleh awak pegang ini?
Saya akan...
bayar semua yang saya hutang hari ini.
600 bintang.
Pulangkannya.
Hai, semua. Awak di sana?
Matlamat saya untuk hari ini ialah 600 bintang.
Mari pergi!
(Tarian seksi terhebat! Cabaran 600-bintang mula sekarang!)
(7 penonton)
(Dia cuba begitu keras.)
(1 bintang)
Mari pergi! Mari lakukan ini.
Sertai saya! Kita perlu lakukan ini bersama.
(2 bintang dari Strok Haba)
(2 bintang dari Kren Mainan, 4 bintang dari Strok Haba)
(8 bintang dari Kren Mainan)
Adakah tiada siapa di rumah?
Puan!
Dia tiada di rumah?
Puan.
Saya tidak melihatnya pada hari itu juga.
Dia tidak rasa sihat?
Puan.
Oh Tuhan.
Adakah mereka tidak pernah memasak di rumah?
Dia mati? Oh Tuhan.
Oh Tuhan...
Ia kelihatan seperti dia mati.
Oh Tuhan, saya tidak tahu.
Awak pergi mana?
Baik awak beri ia kepada saya ketika saya sedang baik.
- Beri apa? - Apa lagi? Pembayaran insurans.
Beri kepada saya.
Apa kaitan itu dengan awak?
Saya tidak percaya dengan budak biadab ini.
Itu caranya bagaimana awak bercakap dengan ayah awak?
Saya fikir saya jadi orang asing kepada awak...
bila awak hantar itu kepada saya.
Apa sedang berlaku?
Oh Tuhan. Ia tiba lebih awal dari yang saya harapkan.
Ya,
kita orang asing sekarang.
Oleh itu, mari bahagikan duit itu dan ikut haluan masing-masing.
Awak tahu hari ini hari apa?
Hari upacara nenek yang ke-49.
Dia mati. Saya tidak peduli jika ia ke-49 atau ke-50.
Mari tidak buat masalah di depan si mati.
Mari selesaikan ia, ya?
Saya sudah pun di bawah,
tapi awak ada seluruh hidup awak di hadapan awak.
Seperti awak kata,
kita orang asing sekarang.
Siapa tahu apa saya mungkin buat kepada awak?
Oh Tuhan.
Ibu.
Anak awak mahu pergi.
Selamat tinggal.
Saya akan datang lagi.
Ini...
Saya rasa bersyukur dan bersalah,
- jadi saya bawa sedikit makanan. - Pergi balik sekarang.
Saya tidak mahu awak salah faham.
- Saya tidak bermaksud sembunyi... - Tidak apa. Pergi sahaja.
Satu udon.
Jantung saya masih berdebar-debar.
Apa sedang berlaku?
Lelaki itu ayah dia?
Jika neneknya mati,
adakah Joon Ha sendirian sekarang?
Oh Tuhan.
Saya rasa sangat kasihan untuk dia.
Nenek.
Orang kata awak harus makan banyak pada hari ke-49...
kerana awak ada perjalanan yang panjang.
Saya minta maaf.
Hari ini upacara hari ke-49 nenek saya.
Ini untuk nenek awak.
Saya takkan jawab, jadi jangan tanya sebarang soalan.
Saya takkan tanya.
Si Beras buat dengan baik.
Dia tidak gigit saya lagi. Lihatlah.
Awak tidak lihat sebarang luka, bukan?
Itu bagus.
Awak risau?
Awak nampak lebih baik dari yang awak lihat.
Awak tidak pernah lihat saya begitu banyak kali.
Saya lihat awak beberapa kali.
Di balai polis, di kawasan kejiranan...
Malah sebelum itu, kita berjumpa beberapa kali.
Awak seperti...
tidak ingat.
Kita berjumpa?
Cuba ingat.
Awak lihat saya di sini juga.
Saya jumpa awak di sini?
Awak sedar awak lihat saya dari perspektif yang sangat sempit?
Bila awak kata...
awak "lihat" seseorang,
awak tahu perkataan...
"Lihat, lihat, pernah lihat", bukan?
Bukan hanya bermakna awak lihat rupa orang itu.
Ada makna yang lebih mendalam daripada itu.
Awak ingat apa makhluk-makhluk biru dalam "Avatar" itu kata?
"Saya nampak awak."
Kenapa mereka kata itu?
Itu kerana...
bila awak "lihat" seseorang,
awak sepatutnya rasa apa yang ada dalam diri orang itu.
Saya boleh rasakannya.
Betulkah? Awak boleh rasa?
Awak ingat saya sekarang?
Awak pukul saya di kepala di sini sebelum ini.
Kenapa awak buat begitu?
Awak kata, "Awak fikir awak siapa? Apa yang ganggu awak begitu banyak?"
Bukan itu maksud saya.
Pernahkah awak dengar tentang...
Salon Kecantikan Gembira di atas bukit sana?
- Saya pernah dengar. - Anak perempuan pendandan rambut.
Dengan mata besar, berkilat...
dan hidung yang tajam...
Ciri-ciri muka yang harmoni...
Dia agak kecil.
Maksud saya, gadis menawan dan cantik itu.
Saya tahu siapa awak maksudkan tapi saya tidak pasti dia cantik.
- Apa awak kata, budak? - Apa?
Tidak mengapa.
Dia cantik, tapi saya rasa dia bukan jenis awak.
Bukan itu.
Saya cuma tidak pernah fikir dia cantik.
Saya faham.
Saya dapat lihat kenapa semuanya tidak berjalan lancar.
Jadi, kenapa dengan Hye Ja?
Hye Ja. Kim Hye Ja.
Awak ingat namanya.
Jangan terkejut. Saya...
Hye Ja...
Saya ibu saudara dia.
Baiklah.
Itu sahaja?
Saya perlu terkejut?
Tidak sebenarnya, tapi...
Dia psiko atau apa?
Walaupun lewat, tahniah kerana dapat cari pekerjaan.
Saya dengar dari Hye Ja.
Dari jabatan mana?
Ekonomi? Urusan sosial?
Saya akan bayar minuman kerana awak beri saya makan tadi.
Jabatan mana? Di mana? Adakah ia rahsia?
Awak banyak cakap, sama seperti Hye Ja.
Saya akan beritahu awak tentang Hye Ja,
jika awak ingin tahu.
Baiklah.
Awak sangat teringin untuk tahu, bukan?
Pada usia ini, saya mabuk lagi dan bangun lewat.
Di mana ayah?
(Sedang Meronda)
Jadi, inilah tempat kerja ayah.
Apa yang bawa awak ke sini?
Saya bawa bekal makan tengah hari.
Jangan risau. Saya buat hidangan sampingan lain.
Awak tidak perlu datang.
Ya, ini pengawal keselamatan.
Ya, Bangunan 105, unit 805? Baiklah.
Ya, saya faham.
Helo?
Saya akan sambungkan ke pejabat penyenggaraan.
(Penghantaran Soo Yeong)
Ayah.
Bukankah lebih baik jika awak memandu teksi?
Awak boleh berehat dalam kereta bila letih.
Tidak.
Saya berjalan sepanjang masa, dan ini senaman yang baik.
Pulang ke rumah sekarang.
Saya datang untuk lihat awak makan.
Saya akan makan nanti.
Awak akan ketepikan ikan bilis, bukan?
Saya tidak gerak satu inci sehingga awak makan, ikut suka hati awak.
Tiba masa untuk rondaan saya, jadi saya perlu pergi.
Tunggu saya di rumah.
Sudah lewat untuk makan tengah hari!
Saya perlu menamatkan rondaan biasa.
Pulang ke rumah dengan selamat.
Saya sudah kata yang itu satu kesilapan.
Saya buat kesilapan semasa sedang mengitar semula.
Berani awak cuba mengajar saya?
Bukan itu sahaja.
Saya hanya meminta awak supaya lebih berhati-hati kali ini.
Oh Tuhan. Awak memang tidak sedar diri, bukan?
Jika benda dicampur-adukkan, awak perlu kitar semula...
kerana orang boleh buat kesilapan sekali-sekala.
Bukankah awak mempunyai duit daripada ini?
Kami melakukan kitar semula secara percuma.
Sekurangnya awak perlu lakukan ini. Kenapa menjadi lembab?
Mesti ada salah faham.
Kami tidak menyimpan duit yang datang dari kitar semula.
Saya dengar awak buat. Jangan cuba mempermainkan saya.
Oh, okey.
Jadi, mari lihat di mana semua duit itu pergi.
Pergi dan bawa lejar untuk bayaran penyelenggaraan.
Saya minta maaf. Saya akan uruskan ini. Awak boleh pergi.
Lihat, saya tahu!
Puan, awak menjadi saksi untuk ini.
Lihatlah dia berundur apabila disebut duit.
Awak rasa bersalah?
- Beritahu saya. - Hei!
Bagaimana awak boleh mengatakan sesuatu seperti itu?
Apa? Hei, wanita tua.
Bukan urusan awak, jadi jangan masuk campur.
- Kenapa bukan urusan saya? - Siapa awak untuk masuk campur?
Saya ibunya. Saya ibu pengawal keselamatan ini.
Jika dia menjualnya dan bawa pulang satu sen,
sebaliknya saya akan bertanggungjawab.
- Serius. - Serius apa?
Jika awak dipermalukan seperti ini di depan ibu awak oleh orang asing,
bagaimana perasaan awak? Beritahu saya.
Maafkan saya, ayah.
Lelaki itu bermasalah dan saya marah.
Namun, saya tidak patut beritahu yang saya ibu awak, bukan?
Saya rasa yakin...
kerana awak ada di sisi saya.
Awak mahu pergi makan udon?
Saya mahu minum soju malam ini.
Biar saya menuangnya.
Awak baru lihat sesuatu yang luar biasa.
Saya tidak melakukan ini di hadapan sesiapa pun.
Baiklah.
Apa yang kita harus pesan untuk makan?
Saya sudah makan.
Saya dengar ikan bilis...
baik untuk tulang.
Apabila bunga mekar kami senyum bersama
Dan, apabila bunga layu
Kami menangis bersama
Begitulah kehidupan
Saya rasa awak mungkin rindukan Si Beras.
Helo, Si Beras.
Dia hanya menyapa anjing, dan mengabaikan saya.
Awak akan bekerja lewat.
Syarikat awak ada waktu kerja yang bebas?
Awak sudah sarapan?
- Awak perlu makan untuk bekerja. - Baiklah.
Bagaimana dengan kerja? Ada ramai wanita di sana?
Lelaki mesti sentiasa berhati-hati terhadap wanita.
Apa itu? Adakah ia untuk saya?
Ambil!
Si tidak guna itu.
(Salun Kecantikan Happy)
Mak cik.
Kenapa awak tercungap-cungap?
Masuk. Ke sini dan duduklah.
Awak tidak apa-apa?
Saya berlari sedikit.
Sebab itu saya tercungap-cungap.
Oh Tuhan, kenapa awak berlari?
Duduk di sini dan cuba tarik nafas.
- Dia tidak apa-apa? - Ya, dia tidak apa-apa.
Awak rasa lebih baik sekarang?
Saya akan duduk di sini selama beberapa minit lagi.
Baiklah. Ambil masa awak.
Tapi,
di mana tiga orang wanita yang selalu berada di sini?
Mereka mungkin pergi ke dewan pameran.
Dewan pameran? Bukankah ia penuh dengan penipu yang cuba...
menjual barang dan mempermainkan awak?
Mereka bijak, jadi mereka tidak melakukan perkara itu.
Jadi, apa yang mereka lakukan jika tidak menjual barang di sana?
Saya dengar sekarang seperti pusat jagaan harian untuk warga tua.
- Apa? - Sama seperti jagaan harian anak,
mereka memberi makanan ringan dan menjalankan pelbagai program.
Semua wanita tua di kejiranan ini pergi ke sana hari ini.
Kawan ibu mentua saya pergi ke sana juga dan dia menyukainya.
Mereka bawa pulang tisu tandas setiap hari. Ia hebat.
Puan, awak patut periksa juga. Saya dengar ia menyeronokkan.
Saya tidak berminat.
Syukurlah ibu mentua saya ada tempat untuk pergi.
Sebab itu saya boleh datang dan dandan rambut seperti ini.
Dia mahu melemaskan saya.
Ia sudah datang.
- Helo. - Helo.
- Sila masuk. - Terima kasih.
Tuan, awak masuk dahulu. Tolong berhati-hati.
- Terima kasih. - Tiada masalah.
- Saya sentiasa menikmatinya. - Ya, itu hebat.
Dan, hari ini, kami ada perkara istimewa yang disediakan untuk awak.
- Kami mahu banyak... - Oh Tuhan.
Puan, awak tidak mahu pergi?
Awak mahu masuk atau tidak?
Awak menunggu untuk menyertai kami, bukan?
Jadi, silakan masuk.
Tidak mengapa. Semua orang begitu pada mulanya. Sila masuk.
Awak sangat malu.
Kalau begitu,
jika awak mahu ikut kami, sila lakukan ini dengan satu jari.
Jika awak tidak mahu pergi, beri saya dua jari.
Baiklah, satu, dua, tiga.
Saya tahu awak mahu menyertai kami.
Awak dialu-alukan untuk menyertai kami.
Sila masuk.
Puan, saya akan beri telur tambahan sebagai hadiah selamat datang.
Jangan beritahu orang lain, ya? Sila masuk.
Baiklah.
(Dewan Pameran Hyoja)
(Peneman Gembira! Kehidupan Bahagia! Rumah Yang Indah!)
(Dewan Pameran Hyoja di sini untuk kebahagiaan anda.)
Awak mahu pergi ke mana? Acara akan bermula.
Tidak mengapa. Saya mahu pergi.
Awak perlu kekal. Bahagian kegembiraan sebenar akan mula.
- Saya mahu pergi. - Kenapa?
- Lihat. - Helo, tuan-tuan dan puan-puan.
Maskot Dewan Pameran Hyoja...
dan awak selama-lamanya adik...
- di sini untuk menghiburkan awak. - Berikan dia tepukan gemuruh!
Mari mulakan!
Hei
Apa yang tidak kena dengan umur saya?
Apabila ia datang kepada cinta usia tidak penting
(Cahaya Di Matamu)
Apa yang dia lakukan di sini?
Kenapa wartawan bercita-cita, dengan masa depan cerah bekerja di sini?
Apa yang berlaku kepadanya?
Saya yakin saya teman wanita pertama dan terakhir awak.
Apa awak akan lakukan jika saya berjanji temu dengan seseorang?
Jika awak berjaya berjanji temu, saya akan buat semua yang awak mahu.
Awak satu-satunya gadis saya kenal,
jadi saya akan buat awak jatuh cinta pada saya lagi.
Bila tentang hadiah, apa pemberiannya itu tidak penting.
Yang penting siapa yang berikannya kepada awak.
- Awak akan peroleh duit sendiri? - Puan, awak dapat kerja.
Ini sedang direkodkan.
Ada kemalangan, jadi...
Bukankah ini penipuan telefon?
Suara awak sesuai untuk telur.
Ada suara sebegitu?
Periksa telur ini besar, segar.
Beritahu Hye Ja di Jerman.
Saya tidak mahu berjumpa dengan dia lagi.
Jika saya boleh kembali dan buat semua berjalan lancar semula...
Tolong, kali ini sahaja...